Traducão e legendagem Por: "Pedro Marques"
Unidades atenção à área do Novo Território norte.
Estejam alerta ao veículo "7IN995", prateado.
Não é este o veículo que a sede acabou de participar?
Não pode ser? Será coincidencia?
Há dois policias a rondar.
A julgar pelo comportamento, Parece que estão prontos para agir.
Se algo surgir, tu assistes.
Só estamos aqui para reunir informações, não interfirão.
Nova situação, vou ver mais de perto.
Cubram-me.
Big Snake, anda conversar cá para fora.
Se conseguir, o lucro será de pelo menos vários milhões.
Ei!
Policia!
Quieto!
Larga a faca... larga a faca!
Larga a arma!
Irmão Shan, vou avançar.
Larga a arma, senão mato-o.
Acalmem-se por favor, coopero com vocês.
Larga a arma já! Ou ele sangra até à morte.
Acalma-te, quanto mais choras mais sangras.
Larga a arma.
Recruta.
Respira fundo.
Atinge-o no coração ele ainda tem oito milesimos de segundo para reagir.
Atinge-o no olho, dois centímetros ao atrás do globo, e vais atingi-lo nos sistema nervoso central.
Todos os policias têm uma arma.
Mas nem todos têm coragem para disparar num criminoso.
Não é algo que todos os policias sejam capazes.
OJ consegue fazer isto porque ele tem o poder de um sniper nos olhos.
A arma do sniper é o factor mais importante na missão.
Se a arma desenvolver um problema, causando perda de precisão,
Não interessa a destreza do sniper, ela vai ser inútil.
Então o mais importante é proteger a vossa arma.
"16543"
Este miúdo parece ter boa confiança.
Os que conseguirem entrar na SDU têm de ter auto-confiança.
Não concordas?
Só tenho medo que ele esteja confiante demais. reparem bem.
Tenham atenção à distância mas mantenham o equilíbrio do corpo.
Olhem para as 11 horas.
A que distância está?
Um autocarro está a cerca de 10 metros.
Deste ângulo, uma linha recta até ao local deve ter cerca de 400 metros.
E deste ângulo, 120 metros.
Sr, a distância até ao edifício por este ângulo é de 410 metros.
A sencibilidade dos dedos é muito importante. Esfreguem-nos sempre que poderem.
A vossa respiração e ritmo de premir o gatilho,
Não estão sincronizados. Além do mais, Quando seguram a arma,
...não se agarrem muito a ela.
Sabem o que é que uma mulher faz a um homem?
Quanto mais se querem agarrar a ela, mais ela vai ecorregar de vocês.
Em vez disso relaxem, ela vai ter com vocês ela mesma.
Apertar a arma é um sentimento que se pode medir.
Se não tiverem um instrumento para medir isso, terão que medir por vocês mesmos.
Distância, direcção do vento, velocidade do vento, temperatura, grau de humidade...
...'ter tudo em conta.'
400 metros, 3 horas, vento a velocidade total.
Prestem atenção a minha respiração.
Cada vez que o vosso coração bate, o vosso corpo fica sugeito a mínima emoção.
Então temos que as controlar.
Respirem profundamente e exalem devagar.
Temos que fazer corresponder a nossa respiração com o batimento do coração.
E só no momento mais estável do nosso corpo, 'disparar'.
Senhor acertei 4 de seguida.
Irmão Shan, parece que também ganhou o prêmio antes.
Não Sr. porque estive constipado nesse ano.
Ah Jing? Quem é ele?
Ele foi o único da nossa equipa que conseguiu, com o vento, à velocidade máxima...
...atingir em cheio a 500 metros.
Onde é que ele está agora?
Ele deixou a equipa a 4 anos.
De todos os snipers, e quem tem mais talento.
Mas ninguém na equipa gosta dele.
Só o senhor se compara a ele em habilidade.
O que é que pensas desses 2?
Ele deve promover o que for mais talentoso.
Ah Jing é de longe 'o melhor atirador'.
No entanto, Vejo problemas na sua personalidade. Ke Ming é mais apropriado para a posição de oficial.
Ah Jing, de hoje em diante, estás promovido a inspector sénior.
"29609", hoje sais em liverdade.
Os jardins de infancia hoje em dia praticamente roubam os pais.
Depois de preencher todos os requesitos, finalmente pude pensar na escola pública,
Quem diria que teriamos outro filho?
Olha, ele tem 4 anos, e é um genio.
Uma reacção seria bom, não?
Mais picante?
A comida na prisão é muito sem sabor.
Tens aqui uma folhas, lava a má sorte antes de ires dormir.
Ah e toma $20,000 dólares podes precisar.
Se acabarem, avisa-me. Toma.
Obrigado!
Encontraste-te com o Ah Jing?
Deixei-o perto de onde morava.
Como é que ele está?
Muito melhor desde que o visitei pela última vez.
Penso que vai ficar bem.
Vai olhando por ele por favor.
Eu sei.
Ele só aceitou $20 dólares do dinheiro que lhe ofereceste.
Vai-te devolver o resto amanhã.
Finalmente podemos ver as nossas fotos de casamento juntos.
acabados de casar e sofremos um acidente.
Sinto-me culpado po ter-te feito esperar 4 anos por mim.
Ah Hua, aquele idiota tem dinheiro mas não quer pagar a dívida, vou contratar uns rapazes para tratar dele.
Estás sempre a contratar alguém para intimidar as pessoas. Sabes quanto rico é que ele é?
Compra gasolina, e rega a mãe dele com ela,
Aposto que paga logo.
Estúpido!
Este...
...o Quê?
Pensas que isto é uma taxa mensal de manutenção?
Nem me chames pai.
É melhor se falarmos menos.
E melhor se falarmos menos? Que raios estas a querer dizer?
Achas que preciso do teu dinheiro?
Podes guardar o teu dinheiro!
E melhor falar-mos menos...
Dia após dia, tudo o que fazemos é discutir. Já prometi dar-te algum dinheiro todos os meses.
Achas mesmo que gosto de vir a este bairro apenas para ver-te?
O Quê? Qual é o mal desta zona? Pareces-me em baixo a mim?
Ouve, sou um jogador.
Foi o jogo que te alimentou enquanto crescias.
Agora que cresces-te, escolheste ser policia...
Estás a tentar ser tão diferente do teu pai? É melhor não me reconheceres como tal!
A policia ainda tem que ficar na rua a chuva a passar multas de transito?
Pensas que és tão capaz, vamos ver quanto tempo duras.
Achas-te tão bom?
Tio, bebe uma cerveja!
Sempre atrás de raparigas novinhas?
Ah Hua, ele é fantástico!
O que é que ele tem demais?
O teu pai é feroz! Ele é alguma espécie de Chefe da triade?
Que triade? Hé dez anos,ele tinha investimentos na sala de jogo Mahjong Hall.
Ei chefe. Boa sorte para vencer ok?
Boa sortek... boa sorte!
Ele custumava ser alguém grande...
Mas uma vez que se torna uma certa posição na vida, é difícil retroceder.
Ele pensa que não consigo. Mas vou-lhe provar o contrario.
Pai, não quero ir com a mãe esta semana, por favor?
Porque?
Não gostas de estar com a mãe?
Ela cola-se ao computador o dia todo.
Tudo o que faz é ver o mercado da bolsa. Ela ignora-me.
A mãe mora sozinha, porque é que não lhe fazer companhia?
Amanhã venho buscar-te depois de comermos.
Oh, ok...
Sim?
Zi Ling!
Carinho! Carinho!
Sr. Ming, pode assinar aqui por favor?
Obrigado.
Sr. Ming.
Sr. Ming, um senhor pediu para lhe entregar isto.
É importante que uses isto durante este ano.
Deixa o teu irmão arranjar um bom plano para ti.
Quero depender de mim próprio.
Guan Hua,
Se trabalhas para os outros, é trabalho. Se trabalhar para a família, ainda é considerado trabalho.
Desta vez estiveste preso durante 4 anos, para a próxima serão 8.
Quantos anos esperas viver?
Para de te envolver nesses crimes estúpidos. Ajuda o teu segundo irmão.
se algo corre mal, apanhamos 30 anos cada um.
E mesmo que sejamos presos, pelo menos servimos pena juntos como família.
Tenho tudo planeado.
O irmão Eldest vai ser solto para ir ao médico. Vamos encontra-lo juntos.
10:00am: Preparar as grinaldas para avenida Tien Mei.
Carro 1 a virar agora na avenida Tien Mei.
Ah Hua, entra no carro!
Irmão Eldest.
Quero que io Ah Hua nos ajude, não há problema?
Não disse nada.
Sabes a matéria de hoje,
...quem é que nos ajudaria a abater os policias?
Porque é que ele nos ajudaria a salvar o irmão Eldest?
Só devíamos confiar na nossa própria gente.
O irmão Eldest é o atirador e tu és o cérebro desta operação é tudo o que precisas.
O que é que vou fazer aqui? Álguem me vai ver?
Ver o quê? À quanto tempo é que fazes isto?
10 anos? O que é que conseguiste?
Construiste um negócio de pele de frango e cabeça de alho.
O que eu faço é problema meu!
Agora és o meu irmão mais novo, o que quer que aconteça é problema meu!
Cuidado, está quente, onde está o Ah Hua?
Saiu.
Por favor come.
Irmão...
...sei que já foste muito talentoso.
Aquele que acertou na moeda, a 500 metros com vento.
Foste o primeiro a acertar, vou ser o segundo.
Também vou ser o primeiro a faze-lo a 600 metros.
A tipo de respiração que usas abranda-te.
Como é que pensas bater-me assim?
Respirar uma vez por disparo é muito lento...
...para poder ser 'O Melhor', tens que aprender a suster a respiração.
Senhor.
Vamos ver quem acerta em mais alvos com uma só respiração.
Tu ouvis-te dizer que Cai Nah anda na rua, a lavar os carros dos outros?
Cai Nah? Ele já morreu.
Acredito que cada homem tem que se elevar à excelência.
E se não conseguir, é porque lhe falta abilidade.
O inimigo consegue atingir alvos a 350 metros.
É só isso que vocês também conseguem?
Sim, Senhor.
OJ.
Senhor.
Sabes que problema é que terás se atirares enquanto sustens a respiração?
Não, nenhum problema.
Com esse método sou muito mais rápido e continuo estável.
Acho que é o ideál para mim.
Assim que susténs a respiração, o nivél de oxigéneo na corrente sanguínea baixa.
O teu batimento cardíaco diminui, o teu sistema nervoso entrará em colapso.
Então as tuas mãos vão começar a tremer seriamente. Sabes porquê?
Assim que as tuas mãos começarem a tremer, vais perder toda a tua precisão.
E isso é muito prigoso.
Falei com o Ah Jing, o método dele...
Não me interessa com quem falas.
Estás sobre o meu comando, então segues os meus métodos.
Aqui todos nós atiramos segundo aquele método.
A minha equipa não precisa de um plano B.
Sim senhor.
Chefe,
Os suspeitos inexperadamente troxeram uma sniper de apoio...
Como é que a policia pretende reagir?
O uso de uma sniper por parte dos suspeitos não pode ser tolerado.
Ao meu lado está um grupo de snipers de elite.
Tenho bastante confiança neles.
E tenho ainda mais confiança que sobre o comando de Fang Ke Ming,
Esta equipa vai rapidamente solucionar este caso e trazer Yeh Tao perante a justiça.
Sendo do departamento sniper, qual é o seu ponto de vista?
Senhor, por favor, apenas alguns comentários?
Queres desafiar a policia de Hong Kong, força, estamos a tua espera.
O chefe não está a tentar excluir-te.
Ele fez isso porque à 4 anos atrás,
...algo aconteceu na nossa equipa.
Na última missão do Ah Jing...
...3 suspeitos tinham 20 reféns como resultado de um assalto à mão armada.
O liderr dos assaltante era Yeh Tao.
A nossa equipa tinha o banco completamente cercado.
Nessa noite, era colega do Ah Jing na equipa 1.
O Chefe e o iron man faziam parte da equipa 2.
Esperámos por vários minutos,
...mas os superiores não nos deram ordens para avançar.
Porque não?
havia problemas com um dos reféns.
O dono do banco ainda estava lá.
Além do assalto ao banco eles queriam um resgate de 100 milhões.
Preparem-se para avançar!
Snipers a postos! Equipas de ataque avancem!
Parem-nos já. O dono do banco quer pagar o resgate-parem-nos primeiro.
Certo, recuem todos para as vossas posições.
Quem abriu fogo? Quem abriu fogo?
Como sniper, Ah Jing era muito estável.
Só pessoal com esse tipo de auto-confiança conseguem entrar na SDU.
Quando o chefe te integrou na SDU, foi porque ele viu que tinhas esse tipo de qualidade.
Foi porque ele viu que tinhas esse tipo de qualidade.
Mas excessiva auto-confiança transforma-se soberva. E isso pode arruinar vida de uma pessoa.
Inspector Sénior Jing.
Pode esplicar porque é que disparou a sua arma naquela altura?
Naquela altura, vi saw Yeh Tao a puxar a cavilha de uma granada.
Foi por isso que senti que era necessário disparar a minha arma.
Reportou a situação aos seus superiores?
Se tivesse tempo para reportar, não teria que disparar a minha arma.
Naquele dia foi parceiro do Ah Jing, observou Yeh Tao a puxar a cavilha da granada?
Ou adrenalina aumenta, e faz com que veja a mão de Yeh Tao puxar a cavilha?
Não, eu não. A minha posição como observador, é tomar nota do meio ambiente.
É um pequeno movimento.
O atirador, pode ver a acção de puxar uma cavilha muito melhor que o seu observador.
Você era o atirador da equipa 2 na altura.
A sua visão de Yeh Tao foi alguma vez interrompida?
Não, ele nunca saiu da minha mira.
Então pode ver claramente todas as acções de Yeh Tao?
Sim, podia claramente vê-las a todas.
Então viu Yeh Tao a puxar a cavilha da granada?
Não não vi.
Inspector sénior Jing, apartir deste dia está suspenso do seu dever,
...este caso vai ser transferido para o departamento legal para a continuidade.
Ninguém em toda a equipa apoia as suas declarações.
Como é possivél ninguém me apoiar?
Mesmo que mais ninguém podesse ver, Ke Ming deverá ter visto claramente.
E por causa disso, Ah Jing foi condenado a 4 anos de prisão por assassínio involuntário.
Irmão Eldest , quer explodir este cofre, vai precisar de muitos explosivos.
Eu tenho um plano.
Este cofre está a 2 minutos da esquadra de policia mais procima, é muito arriscado.
Posso ajudar a cuidar da policia.
O teu tiro não me matou a 4 anos atrás.
Quem iria pensar que me irias salvar a uns dias.
Deve ter sido o destino.
Dentro de 2 minutos, 5 veículos da policia vão ser enviados.
Cada um com 5 policias, um total de 25.
Cinco minutos depois, mais 4 vão chegar com brigadas de assalto.
Num espaço de dez minutos, as SDU e as bridadas de assalto vão chegar,
...assegurando-se que não tens espaço para fugir.
Qual é o preço da liberdade que estás a oferecer?
Certamente um preço muito elevado.
Irmão Eldest, ele já foi policia.
Não acreditam nele, também não acredito nele.
Acho que ele veio para nos espiar. Vou ver se o consigo mandar embora.
Agora que voltas-te, estou sempre preocupado contigo.
Queres mesmo ajudar essas pessoas?
Tudo o que eu faço, Faço-o por nós.
Tens a certeza que não te vais arrepender?
Quem se vai arrepender são aqueles que me deixaram ficar mal.
Zhi Ling, vai lá abaixo e compra uma garrafa de água para o pai, sim?
Porque é que fazes isto?
Mesmo a sentir que perdeste tanto,
Nós ainda estamos do teu lado.
Porque tinhas que ser tu a salvar-me.
Já não quero nenhum de vocês.
Não te quero, percebes? Porque é que me salvaste?
Não quero que me vejas neste estado.
Vai... Vai embora...
Vai embora!
Pai, a tua água.
Obrigado.
Quem te deu isso?
Um tipo deu-me.
A tua mulher está bem?
Ela está bem mas anda bastante instável.
Quais são os teus planos?
Avançar um passo de cada vez.
Apesar de ter que tomar conta dela nesta altura.
Tudo neste mundo tem uma causa e um efeito.
Encontrei-me com o Ah Jing.
Irmão Shan, preciso que me ajudes numa coisa.
Em quê?
Deverias tirar uma semana de férias.
O que é que estáS a planear fazer?
Depois de tantos anos nas Forças Especiais és o meu único amigo.
O que é que estás a tentar dizer?
O que estás a tentar fazer com esta pessoa?
És o responsavél pelo transporte dos prisioneiros?
Já tinhas sido policia!
Se queres saber, então pergunta a k Ke Ming.
Nos últimos 4 anos, nunca te perguntei nem uma vez sobre isto.
Também nunca te tinha questionado antes.
Esta também vai ser a última vez que te faço perguntas deste tipo.
Tendo em conta a declaração que resultou na prisão de Ah Jing,
Tudo o que disses-te é verdade?
Tudo o que disse é exactamente como precenciei.
Ele nunca teve que disparar a sua arma.
Ele sempre viu as coisas pelo seu próprio ângulo.
Foi ele que disse que viu o Yeh a puxar a cavilha da granada,
Mas ele sente que também o devo ter visto.
Ele pensa que eu menti.
O refém morreu porque ele foi muito desleixado.
Cada um de nós tem que ter pleno controlo da sua arma.
Este telemóvel tem uma mensagem que está relacionada com o sequestro do prisioneiro transportado.
Sei que Ah Jing está envolvido mas não tenho provas.
Ele matou tantos policias.
Não se pode permitir que ele continue a agir tão irresponsavélmente.
Vou reunir provas contra ele o mais rápido possivél.
Tio,
O que é?
Viste esta pessoa?
Sim, vi. Mudou-se há 2 dias para um apartamento no oitavo andar.
Obrigado!
Saiam! saiam!
Saiam do meu caminho!
Mas que raios!
Yeh Tou, vamos!
Policia atingido!
Dois supespeitos avistados perto do hall do edifício.
Mandem apoio!
Saiam todos!
Não te mexas!
Saiam todos!
Estejam alerta! O suspeito encheu os compartimentos com gás.
762 e Zhu, equipa 1
Snow man e Tree King, equipa 2
OJ e Iron Man, equipa 3.
Disease e Rússia, equipa 4.
Eveready Bunny, Protejam-nos. Vamos avançar!
Esperem! Eveready Bunny e Iron Man vão para a equipa 3, OJ dá-vos cobertura!
Porque é que ainda estás aqui? Despacha-te!
Corre! Mais rápido!
O carro e o dinheiro que pediste estão a ser preparados.
Alguns dos reféns estão a sentir-se mal.
Podes liverta-los primeiro?
Enquanto o dinheiro não chegar, ninguém sai!
Equipa 1, pronta!
Equipa 2, pronta!
Equipa 3, pronta!
Equipa 4, pronta!
Senhor!
Podemos cortar o abastecimento de gás do edifício.
O negociador recuou, onde é que ele vai!
Equipa, ponham-se a postos!
Equipa 3, ponham-se a postos!
Equipa 1 reporta, há demasiados reféns no caminho.
Não tenho um head shot.
Equipa 2, e vocês?
Equipa 2 reporta, não consigo avistar o alvo.
O suspeito agarrou num refém e recuou para as traseiras.
Squad de ataque, levem-no para as posições 3 e 4.
Squad 3, avancem!
Squad 2, avancem!
O gáz ainda não dissipou.
Não abram fogo. Obriguem-no a recuar. Obriguem-no a recuar!
Não se aproximem mais ou eu mato-os!
Saiam!
Saiam todos!
Mexam-se! Saiam!
Equipa 3 e 4, mirem o alvo. um disparo, uma morte.
Equipa 3 reporta, não tenho um head shot.
Equipa 4, e vocês?
O suspeito está aqui.
Encostou-se à parede, deixamos de ter contacto visual.
Reportem estado da missão!
Equipa 4 reporta, sem contacto visual.
Equipa 5 reporta, tenho o alvo em mira.
Aponta a cabeça. Um tiro, uma morte.
Não se aproximem mais! Estou a dizer para não se aproximarem mais!
Agente! Agente!
Ouve algum policia ou refém ferido?
Mesmo debaixo de condições tão más, ainda conseguiu acertar.
Pode dizernos como se sente agora?
Não quero partilhar os meus sentimentos.
Uma vez presos os suspeitos, devias ter-lhe perguntado sobre os seus sentomentos.
Pode fazer mais comentários?
Vá lá, apenas alguns?
Sim, só mais um pouco.
Ouviste a minha ordem? Disse um tiro, uma morte!
Até agora só apanhamos um dos suspeitos. É importante apanha-lo vivo para resolver este caso!
Resolver este caso não é problema teu!
A nossa responsabilidade é assegurar o resgate dos reféns, não resolver casos!
Senhor, todos os agentes querem resolver casos!
Tenho confiança no tiro que disparei. E sei que não fiz nada de errado.
'Certo' ou 'errado' não é da tua conta!
Se cometesses um erro, sabes quantas vidas poderiam ter sido perdidas?
Sou um sniper.
Se disparei a minha arma, significa que tive confiança para eleminar o alvo.
Qual é o mal nisso?
Sou o superior no comando, tens que seguir qualquer ordem que te der!
Mais ninguém deve criar as suas próprias ordens!
Não estás feliz? Podes sair!
Irmão, que devemos fazer agora? Como vamos salvar os nosso irmãos?
Faz isto primeiro.
Fazer isto também vai ajudar a salva-los.
Conheço-o, ele esteve na mesma cela que eu.
Ele é doido!
Estás bem?
Estou óptimo.
Podemos continuar?
Claro.
Equipas de assalto todas em posição.
Equipa de assalto, o alvo esstá livre.
Equipas de assalto, Avancem! Avancem!
Amanhã é um dia muito importante.
Depois de amanhã, a vitória e a honrra do passado...
...voltará para vocês.
Dentro de dias, partiremos para o vosso local favorito e não voltaremos.
Passou-se muito tempo desde que senti a tua presença.
Agora finalmente senti-a.
Claro! De agora em diante, todos os dias serão felizes como o de hoje.
Ah Jing, com quem estás a falar?
Jin Tong. Jin Tong está morto, não está mais entre nós.
Estás a falar de quê? Jin Tong não morreu.
Está mesmo aqui ao meu lado.
Ah Jing, vê a realidade.
Realidade? Qual realidade?
Tu és um policia, também sou um policia!
Porquê? porque é que ninguém está disposto a ajudar-me?
Estou aqui para cumprir o meu dever de policia, não estou aqui para matar pessoas.
Porquê?
Porque é que ninguém me ajudou a fazer justiça?
Porquê? Porque é que ninguém me ajuda nem um bocadinho?
Percebo... eu percebo
Todos Têm medo de mim, por isso ninguém me ajuda...
...é porque ningém me consegue bater, por ser o melhor.
Desde que estou aqui, mais ninguém conseguiu ser 'o melhor'.
Ah Jing, não continues a fazer o que está errado. Pára!
Ah Jing, não fizeste nada errado. São eles que estão errados!
Só quero ter justiça.
justiça? mataste-me com um tiro.
E a minha justiça?
Porque é que me segues sempre?
Não te matei intencionalmente, podes culpar-me.
Vou compensar-te acredita.
Mataste-o porque foste descuidado.
Não tens o que é preciso para ser 'o melhor'.
Cala-te! Não tens o direito de dizer-me isso.
Não tens capacidade para me derrotar.
Tu não podes derrotar-me!
Fizeste-me perder tudo.
És sempre tu...
Acalma-te!
És sempre tu!
Sai, Não te quero ver outra vez! Sai!
Sniper Team, atenção!
Continencia!
O veículo anti bomba está a caminho.
Senhor, sou Ah Jing.
Tenho o seu agente como refém. Se o quiser salvarm,
Se o quiser salvar, mande Ke Ming e outro membro da sua equipa encontrar-se comigo.
Ke Ming, nunca foste capaz de me bater.
Agora vou-te dar uma oportunidade para veres se consegues ser 'o meçhor'.
Lee, ponha Yeh Tao ao telefone.
O que é que isto significa?
Há 4 anos, tiveste sorte, alguém apanhou uma bala por ti.
Vamos ver se hoje tens tanta sorte.
Só vou disparar uma vez.
Se morrer foge. Despacha-te!
Ah Hua, esse não és tu.
Eu trabalhei com os teus 2 irmãos mais velhos.
Foge!
Quieto, mãos ao alto!
Esquadrão de ataque, avancem!
Senhor!
Ah Jing está a disparar sobre quem quer que se chegue perto.
Muitos policias foram feridos.
Até mesmo pessoal médico ele atinge.
Afirma que vai detonar os explosivos em 30 minutos.
Não me interessa que tipo de história tens com ele.
Não permito que mais nenhum policia seja morto por cauda do Ah Jing.
Acabem com ele!
Ah Jing está a disparar a 500 metros de distância.
Tem uma clara vantagem na posição.
Tree King, Eveready Bunny, encontrem o esconderijo do Ah Jing.
Todos os outros avancem sobre a sua posição.
Por fim, precisamos de uma linha de visão para um tiro certeiro.
Senhor.
É o único desta equipa que consegue executar um head shot a 400 metros.
Nós cobrimos enquanto avanças.
Depois de entrar no edifício, a primeira coisa a fazer é encontrar o esconderijo do Ah Jing.
Quem descobrir primeiro a posição um do outro vai determinar o desfecho da missão de hoje.
Eveready Bunny, a procura!.
Tree King reporta, 470 metros ás 10 horas.
Uma luz azul atrás de um carro branco.
'Chamariz! Rápido, rápido!"
Ke Ming, qual é a posição?
Mais 10 minutos e ele detona a bomba.
Oferece cobertura!
Acertei-lhe! Acertei-lhe!
Deixem-me em paz.
Snow man, a esta distância, OJ tem melhores possibilidades de exito.
Tu cobre-o!
OJ
Lembras-te do que disse-te?
Sobre o ponto fraco no estilo do Ah Jing?
Ele está a disparar balas de calalibre 50, a arma é muito mais pesada.
Por causa disso está muito mais lento.
Quando ele sustem a respiração, dispara 5 vezes no máximo.
Vou atrai-lo.
Aproveita-te disso e usa qualquer técnica em que te sintas mais a vontade.
Chefe, estás gravemente ferido, não vais conseguir!
Sempre acreditei que o desejo de perfeição é algo que todos os homens deveriam ter.
Isso é certo ou errado?
Hoje tornei-me um 'Atirador de primeira'.
Se alguém me desafiar, vou defenitivamente aceitar o desafio.
Até o melhor pode melhorar.
Traducão e legendagem Por: "Noddy Lord Of The Darkness" "João fernandes" Correcção Por: lhalves